Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren, als hij voorbijgegaan is, en [als] een nachtwaak. |
| WLC | כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּיֹ֣ום אֶ֭תְמֹול כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃ |
| Trans. | kî ’elef šānîm bə‘êneyḵā kəywōm ’eṯəmwōl kî ya‘ăḇōr wə’ašəmûrâ ḇallāyəlâ: |
| AC | ד כי אלף שנים בעיניך-- כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה |
| ASV | For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night. |
| BE | For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night. |
| Darby | For a thousand years, in thy sight, are as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night. |
| ELB05 | Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht. |
| LSG | Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit. |
| Sch | Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache; |
| Web | For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night. |
